|
|
|
| On the Unique Literature Taste of Liangyou Pictorial |
| Song Yuan |
| Editing Committee of the Journal of Beijing Normal University (Social Sciences)， Beijing 100875 |
|
|
|
|
Abstract Liangyou Pictorial has its unique value as a genre of literature，which should not be ignored. Translations of foreign literature constituted an important part of Liangyou Pictorial’s contents. In addition to folklore，poems and classics，a large number of foreign movies and plays were also translated and adapted as short stories. The classical standards of good translation，such as faithfulness，expressiveness and elegance，didn’t apply in such translations. Instead，they were dedicated to cater for the taste of general public. Liangyou Pictorial embraced various forms of literature and the role of image was brought into full play by using vivid illustrations to elaborate the theme. Liangyou Pictorial provided a bridge，which made foreign classics and Chinese masterpieces more accessible to the general public and，by its unique literature taste，promoted enlightenment.
|
|
Received: 17 July 2017
|
|
|
|
| [1] |
. [J]. , 2012, 0(6): 0-0. |
| [2] |
. [J]. , 2006, 0(6): 0-0. |
| [3] |
. The Research of the Inner Tension of Modernity[J]. , 2005, 0(2): 0-0. |
| [4] |
. From Neoclassicism to the Enlightment:the Turning Point--On Voltaire''''s Aesthetic Thinking[J]. , 2004, 0(3): 0-0. |
| [5] |
. On the Thinking Theory of Wusi Literature by Xu Zu-hua[J]. , 2004, 0(1): 0-0. |
| [6] |
. The Difficult Choice of Enlightenment Thought in Ming and Qing Dynasty ——Taking Tang Xian-zu as an Example[J]. , 2002, 0(4): 0-0. |
|
|
|
|
2017, Vol. 56 
